Interpretariato
Nell’interpretariato così come nella traduzione, è fondamentale che il contenuto sia trasmesso subito in modo completo e corretto, senza possibilità di fraintendimenti. Questo approccio è alla base del servizio che offro ai miei clienti e che prevede:
- Interpretariati tecnici e di trattativa (con trasferte all’estero ove necessario)
- Fiere e saloni
- Meeting commerciali e tecnici tra clienti e fornitori
- Deposizioni in tribunale per udienze di cause civili e penali
- Presenza dell’interprete presso studi notarili e legali
- Specifiche esigenze di formazione: corsi in aula e training industriale (formazione del personale all’uso di particolari impianti e macchinari)
- Addestramento professionale stranieri
Settori di competenza
Grazie alle conoscenze acquisite e all’esperienza maturata in più di 20 anni, le mie traduzioni vertono principalmente, ma non solo, nei seguenti settori:
- Automotive
- Giuridico-legale
- Economico
- Assicurativo
- Assicurazione qualità
- Stampaggio di materie plastiche, pressofusione, poliuretani
- Costruzione stampi e presse
- Servizi e manutenzioni industriali
- Minuterie di precisione
- Lavorazione del legno
- Costruzione impianti di verniciatura industriale
- Mobile e arredo
- Fitness
- Commercio elettronico, E-business e materiali informatici
- Cosmesi e trattamenti di bellezza
- Turismo
Ogni documento è trattato con la massima riservatezza.